1 00:00:07,100 --> 00:00:09,093 Previamente en el Día de Muertos. 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,940 Se suponía que esto era el día más feliz de mi vida! 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,630 ¡Papá! 4 00:00:13,640 --> 00:00:14,765 Papá, ¿estás bien? 5 00:00:14,770 --> 00:00:17,476 ¿Quieres que busque analgésicos? 6 00:00:17,480 --> 00:00:21,522 ¿O quieres engañar a Jai para que ¿Escribir una receta otra vez? 7 00:00:21,530 --> 00:00:23,065 Se pueden salvar. 8 00:00:23,070 --> 00:00:25,100 ¡Quítamelo de encima! 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,608 Nos salvaste. 10 00:01:16,880 --> 00:01:21,360 Trey era... el amor de mi vida. 11 00:01:21,380 --> 00:01:22,560 Él era... 12 00:01:28,210 --> 00:01:34,510 Él, um... él era... él era... 13 00:01:38,730 --> 00:01:42,640 Trey Bowman dio su vida para salvarnos al resto de nosotros. 14 00:01:43,860 --> 00:01:47,274 Fue esposo y padre, 15 00:01:47,280 --> 00:01:48,817 pero para nosotros es un héroe. 16 00:01:50,620 --> 00:01:52,180 Y su sufrimiento ha terminado. 17 00:01:53,430 --> 00:01:55,040 Está en un lugar mejor ahora. 18 00:02:00,720 --> 00:02:02,773 ¿Sabes que? 19 00:02:02,780 --> 00:02:05,104 En realidad, no sé dónde está. 20 00:02:05,110 --> 00:02:08,959 Quiero decir, solía pensar que cuando mueras, eso es todo. 21 00:02:08,960 --> 00:02:10,680 Pero después de hoy no lo hago. saber qué pensar. 22 00:02:11,930 --> 00:02:16,709 Mucha gente que estaba supuestamente en un lugar mejor 23 00:02:16,710 --> 00:02:19,098 Están caminando por ahí tratando de matarnos. 24 00:02:20,040 --> 00:02:22,760 Y Trey murió intentándolo para detener a uno de ellos. 25 00:02:27,110 --> 00:02:29,441 Le debemos a él sobrevivir a esto. 26 00:02:29,450 --> 00:02:31,985 Se lo debemos a todos los que hemos perdido. 27 00:02:33,870 --> 00:02:35,640 Así los honramos. 28 00:02:37,490 --> 00:02:39,110 Manteniéndose vivo. 29 00:02:50,470 --> 00:02:51,672 ¿Qué estás haciendo? 30 00:02:52,660 --> 00:02:54,560 Tenemos que hacerlo, Lucas. 31 00:02:54,580 --> 00:02:56,340 No podemos correr ningún riesgo. 32 00:02:56,350 --> 00:02:58,693 ¿De qué estás hablando? 33 00:02:58,700 --> 00:03:00,639 No ha vuelto. Está muerto. 34 00:03:00,640 --> 00:03:03,580 Todos los que han regresado han estado muertos. 35 00:03:03,600 --> 00:03:05,509 Apesta, pero ¿crees? el querria volver 36 00:03:05,510 --> 00:03:06,520 como una de esas cosas? 37 00:03:08,020 --> 00:03:10,300 Ni siquiera sabemos cómo funciona esto todavía. 38 00:03:11,380 --> 00:03:12,900 No tenemos idea de lo que está pasando. 39 00:03:12,910 --> 00:03:14,520 ¡No puedes simplemente quemar a mi papá! 40 00:03:14,530 --> 00:03:17,150 - Son ellos o nosotros, hijo. - No soy tu hijo. 41 00:03:19,200 --> 00:03:20,890 Soy su hijo. 42 00:03:22,500 --> 00:03:23,990 Mamá. 43 00:04:10,070 --> 00:04:11,980 - Lucas. - No me hables. 44 00:04:30,150 --> 00:04:31,563 Ah, oye. 45 00:04:32,240 --> 00:04:37,430 Uh... sólo tengo que lidiar con esta bolsa de Mindy aquí, así que... 46 00:04:47,080 --> 00:04:49,498 Mi más sentido pésame por su pérdida. 47 00:04:53,820 --> 00:04:54,840 Está bien. 48 00:05:25,720 --> 00:05:32,160 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 49 00:05:46,230 --> 00:05:48,480 Los disparos a la cabeza no sirven de nada. 50 00:05:48,500 --> 00:05:51,340 Tienes que hacerlos gatear, así. 51 00:06:00,720 --> 00:06:02,654 Tenía que ser alrededor de media milla. 52 00:06:06,460 --> 00:06:08,320 ¡Maldita sea, estoy bien! ¡Vaya! 53 00:06:15,370 --> 00:06:16,560 Ey. 54 00:06:17,460 --> 00:06:19,029 No estoy seguro de cuál es tu papá solía beber, 55 00:06:19,030 --> 00:06:22,540 pero a mi papá parecían gustarle estos. 56 00:06:22,560 --> 00:06:23,860 Creo que son buenos. 57 00:06:33,430 --> 00:06:37,160 Y es por eso que no lo haces Golpea los pantalones cortos de carga. 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,380 Recuerda aquella vez que tu papá ¿Nos llevó a Hershey Park? 59 00:06:48,400 --> 00:06:51,450 Le hicimos montar en el Sidewinder. con nosotros como seis veces? 60 00:06:51,470 --> 00:06:53,060 No podía dejar de vomitar. 61 00:06:54,290 --> 00:06:56,290 Recuerdo que estaríamos en fila y él simplemente sería como... 62 00:07:02,640 --> 00:07:05,240 La última vez que lo vi, Le dije que era patético. 63 00:07:07,420 --> 00:07:09,860 ¿Así que lo que? Somos adolescentes. 64 00:07:09,880 --> 00:07:12,391 La gente espera que digamos tonterías que no queremos decir. 65 00:07:12,400 --> 00:07:14,110 Sí, lo dije en serio. 66 00:07:19,650 --> 00:07:21,800 Cuando mi mamá se enfermó, 67 00:07:21,820 --> 00:07:24,760 Pasé meses diciéndole sobre lo mucho que la amaba, 68 00:07:24,780 --> 00:07:26,840 Qué genial pensé que era, todo eso. 69 00:07:28,020 --> 00:07:31,500 Y cuando ella murió, todo lo que podía pensar 70 00:07:31,520 --> 00:07:34,204 fue toda la mierda horrible que tuve le dijo antes de enfermarse. 71 00:07:38,270 --> 00:07:40,544 Hombre, ¿por qué siempre hacer cosas asi? 72 00:07:42,020 --> 00:07:44,420 - ¿Qué? - De alguna manera, una vez más, 73 00:07:44,430 --> 00:07:47,580 Mi vida se trata de hacerte sentir mejor. 74 00:07:47,600 --> 00:07:51,040 Mira, solo estaba tratando de decir, lo que sea que le dijiste a tu papá, 75 00:07:51,050 --> 00:07:52,200 él sabía que lo amabas. 76 00:07:52,210 --> 00:07:53,432 ¿Cómo? 77 00:07:53,440 --> 00:07:55,310 Tuviste meses para decir adiós a tu mamá. 78 00:07:55,330 --> 00:07:56,351 No tuve la oportunidad. 79 00:07:56,360 --> 00:07:57,644 Sí, bueno, ¡al menos estoy aquí! 80 00:07:57,650 --> 00:08:00,380 ¿Dónde estabas cuando murió mi mamá? 81 00:08:16,380 --> 00:08:17,831 -Paula, ahí estás. - No. 82 00:08:17,840 --> 00:08:19,332 Tenías razón, ahora lo veo. 83 00:08:19,340 --> 00:08:21,140 Paula, no lo entiendes. 84 00:08:21,160 --> 00:08:23,100 debería haber escuchado usted desde el principio. 85 00:08:23,120 --> 00:08:24,880 Entonces tal vez Trey no habría muerto... 86 00:08:24,890 --> 00:08:26,113 ¡Oye! ¡Callarse la boca! 87 00:08:26,120 --> 00:08:27,382 ¿Me oyes? 88 00:08:28,060 --> 00:08:29,080 Está bien, lo siento. 89 00:08:29,110 --> 00:08:30,579 Sólo quería que lo hicieras Sé que estoy de tu lado. 90 00:08:30,580 --> 00:08:34,120 No tienes nada de qué preocuparte acerca de mí, lo juro. 91 00:08:34,140 --> 00:08:37,684 Nunca le contaré a nadie sobre Luke. 92 00:08:44,220 --> 00:08:45,660 Ve al frente. 93 00:08:45,680 --> 00:08:47,861 Ver si necesitan ayuda tapiar las ventanas. 94 00:10:15,320 --> 00:10:16,640 Mierda. 95 00:10:54,220 --> 00:10:55,730 Jesús, Hierba. 96 00:10:57,750 --> 00:10:59,910 ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! 97 00:10:59,920 --> 00:11:01,494 - Voy a buscar a Jai. - ¡No! 98 00:11:01,500 --> 00:11:02,940 No. 99 00:11:03,670 --> 00:11:05,134 Alguien necesita coser eso. 100 00:11:05,140 --> 00:11:06,339 y seguro que no eres tú. 101 00:11:06,340 --> 00:11:08,010 Jai no. 102 00:11:10,370 --> 00:11:13,089 No quiero que me vea así. 103 00:11:15,140 --> 00:11:17,520 Eres un hijo terco Que puta, ¿lo sabías? 104 00:11:18,360 --> 00:11:19,387 Dámelo. 105 00:11:35,300 --> 00:11:36,600 Aquí. 106 00:11:38,560 --> 00:11:40,400 No lo tomé. 107 00:11:40,420 --> 00:11:43,328 Quiero decir, lo tomé, pero no lo tomé. 108 00:11:46,040 --> 00:11:47,874 ¿Por qué eres tan idiota? 109 00:11:47,880 --> 00:11:51,640 ¿Por qué culpas a todos? por todos tus problemas? 110 00:11:52,340 --> 00:11:54,190 Necesitaba ayuda. 111 00:11:55,360 --> 00:11:56,880 Y me enviaste a la cárcel. 112 00:12:02,890 --> 00:12:06,124 Gracias a mí te limpiaste. 113 00:12:06,130 --> 00:12:07,852 Tienes un trabajo. 114 00:12:08,940 --> 00:12:11,460 ¿Qué hubiera pasado? si fueras a rehabilitación? 115 00:12:12,380 --> 00:12:13,520 ¿Mmm? 116 00:12:14,280 --> 00:12:16,000 Habrías estado fuera después de 60 días. 117 00:12:16,020 --> 00:12:18,799 y volverías a engañar algún otro doctor patético 118 00:12:18,800 --> 00:12:20,104 para completar su guión. 119 00:12:23,490 --> 00:12:25,870 Vaya, fácil. Esas cosas golpean fuerte. 120 00:12:25,880 --> 00:12:27,540 Sí. 121 00:12:29,130 --> 00:12:30,560 Uf. 122 00:12:31,640 --> 00:12:33,780 Querías ayuda. 123 00:12:33,790 --> 00:12:35,160 Te lo doy. 124 00:12:39,510 --> 00:12:40,552 Vete a la mierda. 125 00:13:28,540 --> 00:13:30,850 ¿Qué diablos está pasando? 126 00:13:37,740 --> 00:13:40,100 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitamos hablar. 127 00:13:41,150 --> 00:13:43,180 Tengo pacientes reales que tratar. 128 00:13:43,200 --> 00:13:44,290 No, no lo haces. 129 00:13:44,300 --> 00:13:46,800 Todos están estables. Ya lo comprobé. 130 00:13:55,100 --> 00:13:56,820 No puedes seguir evitándome. 131 00:13:59,720 --> 00:14:01,490 Tengo miedo de lo que quiero decir. 132 00:14:05,300 --> 00:14:06,840 Sólo dilo. 133 00:14:12,400 --> 00:14:14,210 Quizás se supone que no debemos casarnos. 134 00:14:16,860 --> 00:14:20,360 Tal vez hoy fue, no lo sé, algunos... algún tipo de señal. 135 00:14:22,740 --> 00:14:24,100 Vamos. 136 00:14:25,490 --> 00:14:28,160 las cosas han sido raras entre nosotros desde hace semanas. 137 00:14:29,740 --> 00:14:31,200 Lo notaste. 138 00:14:31,210 --> 00:14:33,260 Y esta mañana intenté hablar contigo 139 00:14:33,280 --> 00:14:35,200 sobre retrasar la boda para mis padres 140 00:14:35,220 --> 00:14:36,620 y me apagaste. 141 00:14:38,520 --> 00:14:41,920 Mi mamá y mi papá no lo eran. Estaré en mi propia boda. 142 00:14:43,880 --> 00:14:50,620 Yo... yo sólo... entré en pánico, ¿vale? 143 00:14:52,360 --> 00:14:54,960 Yo sólo... siento que has se ha estado alejando de mí, 144 00:14:54,980 --> 00:14:57,700 y si pudiéramos casarnos 145 00:14:57,720 --> 00:15:01,230 y dejar atrás la boda, todo estaría bien. 146 00:15:01,250 --> 00:15:02,777 Yo solo... 147 00:15:04,840 --> 00:15:06,420 Tal vez lo estaba. 148 00:15:08,430 --> 00:15:11,360 Pero Cristo, Amy, siempre desde que empezamos a salir, 149 00:15:11,380 --> 00:15:13,700 tu papá ha tomado cada oportunidad de recordarme 150 00:15:13,720 --> 00:15:15,659 que yo no soy el chico que él Habría elegido por ti. 151 00:15:15,660 --> 00:15:17,860 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 152 00:15:19,680 --> 00:15:21,320 Quería que estuvieras con Shawn. 153 00:15:22,400 --> 00:15:24,040 Lo dijo en nuestra boda. 154 00:15:27,400 --> 00:15:29,220 Sólo quería... 155 00:15:30,520 --> 00:15:33,683 Sólo te quería una vez para estar de mi lado. 156 00:15:36,380 --> 00:15:38,520 Incluso ahora no puedes hacerlo. 157 00:15:42,700 --> 00:15:46,779 Tienes razón. Yo sólo... sólo digo Dime qué hacer y lo haré. 158 00:15:46,780 --> 00:15:49,340 No, no voy a hacer eso. No soy tu papá. 159 00:15:51,270 --> 00:15:54,370 Tienes que descubrir lo que quieres. 160 00:16:01,060 --> 00:16:04,660 Si quisiera casarme con Shawn, Me habría casado con Shawn. 161 00:16:04,670 --> 00:16:07,280 Te deseo. Quiero casarme contigo. 162 00:16:10,090 --> 00:16:11,510 ¿Está seguro? 163 00:16:12,230 --> 00:16:17,553 porque gasto demasiado tiempo con cada paciente, 164 00:16:17,560 --> 00:16:21,584 y no... no me importa sobre el resultado final. 165 00:16:21,590 --> 00:16:23,539 Hay una muy buena posibilidad que algún otro drogadicto 166 00:16:23,540 --> 00:16:26,100 podría engañarme para que los escriba una receta de opioides... 167 00:16:32,620 --> 00:16:34,433 Cuando superemos esto, 168 00:16:34,440 --> 00:16:37,240 lo primero que vamos a hacer se va a casar. 169 00:16:54,100 --> 00:16:55,640 ¡Santo cielo! 170 00:16:55,650 --> 00:16:57,725 ¡Estúpido! no lo estabas Se supone que debería dejarme hacer eso. 171 00:16:57,730 --> 00:16:59,218 ¿Qué diablos estás haciendo? 172 00:16:59,220 --> 00:17:00,754 ¿Estabas simplemente gritándole a tu mano? 173 00:17:00,760 --> 00:17:02,160 ¿Qué? No. 174 00:17:03,410 --> 00:17:07,100 Estaba bebiendo eso pero es genial, supongo. 175 00:17:14,760 --> 00:17:16,286 ¿Qué está sucediendo? 176 00:17:16,290 --> 00:17:17,908 No sé. 177 00:17:17,910 --> 00:17:19,956 Supongo que sólo estoy probando algo. 178 00:17:19,960 --> 00:17:21,578 Bueno. 179 00:17:21,580 --> 00:17:23,500 Bueno, si te estás volviendo loco, 180 00:17:23,520 --> 00:17:25,100 Quiero que sepas que puedes decírmelo. 181 00:17:25,120 --> 00:17:27,297 La depresión es una enfermedad mental. como cualquier otra cosa. 182 00:17:27,300 --> 00:17:28,819 Si tiene pensamientos de autolesión, quiero que me lo hagas saber 183 00:17:28,820 --> 00:17:31,380 - antes de que pase algo. - Está bien, tranquilízate con el anuncio de servicio público, ¿de acuerdo? 184 00:17:31,400 --> 00:17:32,427 Estoy bien. 185 00:17:34,670 --> 00:17:35,960 Pero gracias. 186 00:17:37,310 --> 00:17:40,633 Eso fue realmente lindo, ¿qué dijiste en Trey's, um... 187 00:17:40,640 --> 00:17:41,978 lo que sea que fuera eso. 188 00:17:41,980 --> 00:17:43,499 Sí, no pensé mi primer funeral en solitario 189 00:17:43,500 --> 00:17:45,270 Estaría en un contenedor de basura. 190 00:17:46,820 --> 00:17:48,109 ¿Cómo le va a Luke? 191 00:17:49,820 --> 00:17:52,480 No sé. No es bueno. 192 00:17:53,680 --> 00:17:55,713 ¿Puedo preguntarte algo? 193 00:17:55,720 --> 00:17:57,493 ¿Hago que los demás se burlen de mí? 194 00:17:57,500 --> 00:17:59,390 Oh sí. Es muy molesto. 195 00:18:01,000 --> 00:18:03,220 Estoy bromeando. 196 00:18:03,240 --> 00:18:04,709 ¿Qué está sucediendo? 197 00:18:06,660 --> 00:18:08,940 Todo lo que quiero es que Luke lo sepa. que estoy ahí para él. 198 00:18:08,950 --> 00:18:10,059 Que él pueda ser real conmigo. 199 00:18:10,060 --> 00:18:11,680 Pero cada vez que intento hablar con él, 200 00:18:11,700 --> 00:18:13,301 Simplemente termino cabreándolo. 201 00:18:13,310 --> 00:18:15,480 Oye, no tienes que demostrar 202 00:18:15,500 --> 00:18:17,480 que entiendas cómo se siente. 203 00:18:18,510 --> 00:18:19,834 Sólo escucha. 204 00:18:19,840 --> 00:18:21,370 A veces estar ahí para alguien 205 00:18:21,390 --> 00:18:23,728 significa simplemente estar allí. 206 00:18:23,730 --> 00:18:25,840 Como lo soy para ti. 207 00:18:26,460 --> 00:18:29,440 Hay, eh, refresco goteando por mi camisa. 208 00:18:29,450 --> 00:18:31,520 Lo sé. De nada. 209 00:18:54,310 --> 00:18:55,860 ¡Te odio! 210 00:18:55,880 --> 00:18:57,500 Yo también te odio. 211 00:18:57,520 --> 00:18:59,510 Siempre dices eso. 212 00:19:00,890 --> 00:19:03,413 Saca tu lengua de la boca de ese chico. 213 00:19:03,420 --> 00:19:04,727 Él es tu hermano. 214 00:19:08,140 --> 00:19:10,280 Pero tiene un buen trasero. 215 00:19:23,950 --> 00:19:26,660 Elegiste la casa equivocada para irrumpir, hijo de puta... 216 00:19:27,420 --> 00:19:28,543 Sara. 217 00:19:29,260 --> 00:19:32,270 Hola, abuela. La puerta estaba abierta. 218 00:20:25,050 --> 00:20:26,320 ¡Hola, Logan! 219 00:20:27,880 --> 00:20:29,437 Logan, ¿dónde diablos estás? 220 00:20:38,060 --> 00:20:39,430 ¡Cállate! 221 00:20:43,560 --> 00:20:46,940 El doctor Frankenstein no lo es. alrededor para salvar tu trasero. 222 00:20:48,320 --> 00:20:51,180 Parece que estoy corriendo La granja de los monos, ahora. 223 00:20:53,200 --> 00:20:56,714 Supongo que somos sólo tú y yo, amigo. 224 00:21:00,843 --> 00:21:03,304 _ 225 00:22:00,340 --> 00:22:03,080 Esa fue una entrada dramática. 226 00:22:04,670 --> 00:22:09,464 - Sí, lo siento. - No. Fue un verdadero placer. 227 00:22:09,470 --> 00:22:11,898 No he sabido nada de ti en tres años. 228 00:22:11,900 --> 00:22:14,959 y entras a mi casa y desmayarme en mi piso. 229 00:22:16,350 --> 00:22:18,796 - Abuelita, yo... - Sólo estoy jugando contigo. 230 00:22:19,510 --> 00:22:21,436 ¿Cuál es el punto de ser abuela? 231 00:22:21,440 --> 00:22:24,260 si no puedo sentirme culpable ¿tú de vez en cuando? 232 00:22:26,650 --> 00:22:27,680 ¿Tienes hambre? 233 00:22:32,600 --> 00:22:34,920 No puedo creer que estés trabajando para esa empresa. 234 00:22:35,820 --> 00:22:37,500 Ya sabes, los químicos que usan. 235 00:22:37,520 --> 00:22:39,609 sanguijuela en el agua mesa, eso es un hecho. 236 00:22:40,260 --> 00:22:42,236 Jerry Norwood en el camino, 237 00:22:42,240 --> 00:22:44,080 estaba fumando mientras se cepillaba los dientes 238 00:22:44,100 --> 00:22:46,157 y el agua del grifo se incendió. 239 00:22:46,160 --> 00:22:48,034 ¿Por qué estaba fumando? mientras se cepilla los dientes? 240 00:22:48,040 --> 00:22:50,173 Estás perdiendo mi punto. 241 00:22:50,180 --> 00:22:52,460 Las grandes tabacaleras no son el problema. 242 00:22:58,880 --> 00:23:00,500 Ya sabes, si hubieras mantenido la boca cerrada, 243 00:23:00,520 --> 00:23:01,960 todavía estarías en el ejército. 244 00:23:02,760 --> 00:23:04,640 No volverías aquí otra vez 245 00:23:04,660 --> 00:23:07,136 trabajando para cabrones como Cleargenix. 246 00:23:07,140 --> 00:23:09,430 Sí, bueno, enseñaste Yo del bien del mal. 247 00:23:10,060 --> 00:23:13,063 debería haberte enseñado que a nadie le gusta un narco. 248 00:23:13,070 --> 00:23:15,033 Tu vida habría sido mucho más fácil. 249 00:23:18,700 --> 00:23:20,800 No vine aquí para Habla del ejército. 250 00:23:27,890 --> 00:23:29,867 ¿De dónde diablos sacaste eso? 251 00:23:48,580 --> 00:23:50,460 Vamos, vamos. 252 00:23:52,640 --> 00:23:54,930 Están sólo a media milla de distancia. 253 00:23:54,940 --> 00:23:57,019 No se están moviendo rápido pero hay muchos de ellos. 254 00:23:59,690 --> 00:24:01,999 Tomas lo que sea y a quien necesites. 255 00:24:02,000 --> 00:24:03,526 Gánanos todo el tiempo que puedas. 256 00:24:03,530 --> 00:24:04,735 Está bien. 257 00:24:09,940 --> 00:24:11,610 ¡Maldita sea! 258 00:24:31,960 --> 00:24:33,820 Doctor Fisher, ¿qué está pasando? 259 00:24:33,840 --> 00:24:35,260 Te diré lo que está pasando. 260 00:24:35,280 --> 00:24:37,038 Tenemos saqueadores. 261 00:24:37,040 --> 00:24:38,436 Sabía que esto sucedería. 262 00:24:38,440 --> 00:24:41,380 - Son joyas de juguete, Bobby. - No significa que sea gratis. 263 00:24:41,400 --> 00:24:43,566 Lo dice ahí mismo la máquina, 25 céntimos. 264 00:24:43,570 --> 00:24:45,520 ¿Quieres un cuarto? Aquí. 265 00:24:45,540 --> 00:24:46,569 ¡Toma un cuarto! 266 00:24:46,570 --> 00:24:48,260 Yo no, locos tontos. 267 00:24:48,280 --> 00:24:51,100 - No soy el dueño de la máquina. - Está bien, sólo mierda... 268 00:24:51,120 --> 00:24:52,593 Cállate sobre el cuarto. 269 00:24:52,600 --> 00:24:54,577 Jai, ¿de qué se trata esto? 270 00:24:54,580 --> 00:24:57,324 Se suponía que Amy y yo casarse hoy 271 00:24:57,330 --> 00:24:59,860 y luego todo esto paso 272 00:24:59,880 --> 00:25:03,252 y perdimos los anillos y todo lo demás. 273 00:25:03,260 --> 00:25:06,940 se que no es lo mismo como una boda, pero... 274 00:25:08,500 --> 00:25:11,470 nos amamos, y, bueno, pensé, uh, 275 00:25:11,480 --> 00:25:13,888 No sé si vamos a vivir para ver el mañana, 276 00:25:13,890 --> 00:25:16,807 pero si se si muero, 277 00:25:17,840 --> 00:25:19,970 Quiero morir como su marido. 278 00:25:21,800 --> 00:25:24,270 Maldita sea, eso es algo Mierda romántica ahí mismo. 279 00:25:24,280 --> 00:25:25,860 Lo sé, lo siento, ahí... 280 00:25:25,880 --> 00:25:28,402 hay cosas mas grandes preocuparse ahora mismo. 281 00:25:29,700 --> 00:25:31,699 Pégame con el walkie como tan pronto como lleguen esas cosas. 282 00:25:31,700 --> 00:25:33,365 Sí. 283 00:25:33,370 --> 00:25:35,201 Tú vienes conmigo. 284 00:25:50,000 --> 00:25:51,079 Tienes el teléfono de Trent. 285 00:25:51,080 --> 00:25:52,900 Sabes qué hacer. 286 00:25:52,920 --> 00:25:56,398 Hola, Trent, hombre. Soy yo, soy Luke. 287 00:25:56,400 --> 00:25:59,840 Um, solo estoy llamando para ver si estás bien. 288 00:26:01,280 --> 00:26:03,500 Uh, todos están aquí en el... en el Paymart, hombre. 289 00:26:03,520 --> 00:26:05,320 Todo el pueblo está aquí. Tienes que llegar aquí. 290 00:26:09,480 --> 00:26:11,300 ¿Por qué huiste, hombre? 291 00:26:14,370 --> 00:26:15,820 Eh... 292 00:26:17,320 --> 00:26:19,420 solo estoy llamando a a ver si todavía estás... 293 00:26:19,430 --> 00:26:20,580 si eres bueno. 294 00:26:22,880 --> 00:26:25,430 simplemente no puedo manejar ninguno más gente muriendo. 295 00:26:28,060 --> 00:26:29,940 Mi papá, eh... 296 00:26:32,240 --> 00:26:34,030 Eh... 297 00:26:34,040 --> 00:26:36,680 Sí, de todos modos, sólo dale llámame o envíame un mensaje de texto 298 00:26:36,690 --> 00:26:41,074 si estás, eh... si estás bien. 299 00:26:41,080 --> 00:26:43,750 Sólo házmelo saber. Gracias, hombre. Adiós. 300 00:26:57,680 --> 00:27:01,260 Tienes suerte de estar vivo. ¿Sabes eso? 301 00:27:02,040 --> 00:27:04,800 ¿Qué fue esa cosa? ¿Qué encontramos? 302 00:27:04,810 --> 00:27:07,293 Algo que deberías haber dejado enterrado. 303 00:27:07,300 --> 00:27:11,570 Abuela, lo que sea que quieras Lo sabes, necesito que me lo digas. 304 00:27:15,240 --> 00:27:19,240 Yo era sólo un niño, tal vez seis o siete años, 305 00:27:19,250 --> 00:27:21,640 cuando mi bisabuela me contó una historia 306 00:27:21,660 --> 00:27:24,923 que le había contado su bisabuela. 307 00:27:24,930 --> 00:27:29,398 Una vieja historia de cuando el Los blancos llegaron por primera vez a nuestra tierra. 308 00:27:29,400 --> 00:27:33,163 Construyeron su pequeño asentamiento no muy lejos de aquí 309 00:27:33,170 --> 00:27:36,739 y por poco tiempo nuestra gente comerciaba con su gente. 310 00:27:36,740 --> 00:27:38,964 Ya sabes, toda esa mierda feliz 311 00:27:38,970 --> 00:27:40,970 Te enseñan en sus escuelas. 312 00:27:45,740 --> 00:27:50,840 Entonces los europeos empezaron muriendo, uno tras otro. 313 00:27:50,850 --> 00:27:53,422 Desgarrado como si fuera devorado por un animal. 314 00:27:53,980 --> 00:27:55,880 Pero no era un animal. 315 00:28:02,380 --> 00:28:03,557 Fue esta cosa. 316 00:28:05,360 --> 00:28:08,580 Los blancos, los los que quedaron, 317 00:28:08,590 --> 00:28:10,522 habló de un hombre, uno de los suyos, 318 00:28:11,310 --> 00:28:15,303 que había muerto poco después llegando a este nuevo mundo. 319 00:28:15,310 --> 00:28:17,340 Le dieron cristiana sepultura. 320 00:28:18,580 --> 00:28:20,280 Todo el bien que hizo. 321 00:28:20,920 --> 00:28:24,940 Los colonos, rogaron ayuda de nuestra gente. 322 00:28:24,960 --> 00:28:27,081 El Lenape sabía 323 00:28:27,090 --> 00:28:30,340 que una vez los monstruos tuvieron se deleitó con los europeos, 324 00:28:30,360 --> 00:28:32,323 vendrían por nosotros. 325 00:28:32,330 --> 00:28:34,530 Su mal era nuestro mal. 326 00:28:35,400 --> 00:28:36,630 ¿Les ayudamos? 327 00:28:36,640 --> 00:28:38,720 No teníamos elección. 328 00:28:39,670 --> 00:28:43,400 Juntos, los colonos y los Lenape pudo destruir 329 00:28:43,420 --> 00:28:46,480 todos los muertos vivientes, pero no fue fácil. 330 00:28:46,500 --> 00:28:50,403 Los cortas en dos, ambas mitades siguieron llegando. 331 00:28:50,410 --> 00:28:52,220 Había que destruirlos. 332 00:29:02,260 --> 00:29:07,080 Los detuvieron a todos, menos a uno. 333 00:29:08,590 --> 00:29:09,960 El primero. 334 00:29:11,360 --> 00:29:12,626 Cooper, lo llamaban. 335 00:29:13,250 --> 00:29:16,694 No sabían qué hacer con él. 336 00:29:16,700 --> 00:29:19,390 Él era la fuente, ya ves. 337 00:29:19,410 --> 00:29:21,135 Él empezó todo. 338 00:29:21,940 --> 00:29:23,680 No era como los demás. 339 00:29:25,020 --> 00:29:28,220 Lo que había en él podía transmitirse. 340 00:29:30,170 --> 00:29:34,260 Los blancos afirmaron que fue elegido. 341 00:29:34,280 --> 00:29:37,609 Marcado. Maldito. 342 00:29:38,220 --> 00:29:40,348 Eran un grupo bastante tenso, 343 00:29:40,350 --> 00:29:42,720 ya sabes, Jesús y Satanás y todo eso. 344 00:29:43,340 --> 00:29:46,250 Tenían miedo de destruirlo. 345 00:29:46,260 --> 00:29:48,940 Ellos pensaron que sería sólo difunde la maldición. 346 00:29:49,900 --> 00:29:53,820 Entonces nuestros antepasados ​​decidieron ayudar. 347 00:29:57,800 --> 00:30:02,840 Colocaron esto encima su cara como advertencia 348 00:30:02,850 --> 00:30:04,960 y lo selló en un cueva al norte del río. 349 00:30:07,750 --> 00:30:09,820 Y ahí es donde ha estado desde entonces. 350 00:30:15,180 --> 00:30:17,390 ¿Por qué nunca me hablaste de esto? 351 00:30:19,340 --> 00:30:21,280 No me creí toda esa basura. 352 00:30:22,300 --> 00:30:26,464 Pensé que era sólo una historia nos dijo a los niños nativos 353 00:30:26,470 --> 00:30:28,880 para hacernos saber que blanco la gente era estúpida 354 00:30:28,900 --> 00:30:31,560 y era nuestro trabajo mantener que nos maten a todos. 355 00:30:32,980 --> 00:30:34,580 Obviamente, no lo fue. 356 00:30:35,590 --> 00:30:38,087 Dijiste que no podían destruir el primero? 357 00:30:38,090 --> 00:30:39,713 No lo haría. 358 00:30:39,720 --> 00:30:42,144 Pero McDermott sí lo hizo. 359 00:30:42,150 --> 00:30:44,300 Lo encendió como una hoguera. 360 00:30:45,620 --> 00:30:47,137 Murió haciéndolo. 361 00:30:49,200 --> 00:30:51,154 Quizás ya esté hecho. 362 00:30:51,160 --> 00:30:52,393 Se acabó. 363 00:30:54,040 --> 00:30:55,460 Tal vez. 364 00:31:07,960 --> 00:31:11,180 ¡Callarse la boca! ¡Cierra tu maldito agujero! 365 00:31:12,260 --> 00:31:13,660 Jesús. 366 00:31:13,670 --> 00:31:15,332 Realmente eres un monstruo. 367 00:31:16,160 --> 00:31:17,850 Le dije a esa perra doctora 368 00:31:17,870 --> 00:31:20,848 ella no debería estar bromeando por ahí con esto. 369 00:31:20,850 --> 00:31:24,508 Cosas como tú no deberían existir. 370 00:31:28,060 --> 00:31:30,320 ¡Prueba todo lo que quieras, imbécil! 371 00:31:30,340 --> 00:31:32,740 Mis hombres ayudaron a construir esa jaula. 372 00:31:32,760 --> 00:31:34,226 No saldrás de allí. 373 00:31:40,023 --> 00:31:42,693 Eh... eh... 374 00:31:46,520 --> 00:31:47,739 Oh, mierda. 375 00:31:57,860 --> 00:32:02,254 Sí... oye... sólo estoy bromeando, hombre. 376 00:32:02,880 --> 00:32:04,000 ¿Eh? 377 00:32:05,260 --> 00:32:08,400 ¿Por qué no me das el arma? 378 00:32:10,270 --> 00:32:12,139 Sólo entrégalo. 379 00:32:13,460 --> 00:32:15,240 Cuidadoso. 380 00:32:15,270 --> 00:32:16,740 Cuidado, ahora. 381 00:32:16,760 --> 00:32:19,350 Mmm, sí. 382 00:32:19,920 --> 00:32:21,280 Fácil. 383 00:32:22,340 --> 00:32:24,026 No quieres lastimar a nadie. 384 00:32:25,820 --> 00:32:28,060 ¡Santo cielo! ¡¡¡Mierda!!! 385 00:33:48,400 --> 00:33:50,000 No puedo evitar pensar... 386 00:33:51,740 --> 00:33:55,250 Si no hubiera llamado a la policía, eso La cosa todavía estaría en el agujero. 387 00:33:55,270 --> 00:33:56,960 y nada de esto hubiera pasado. 388 00:33:59,080 --> 00:34:02,454 Hiciste lo que hiciste. No tiene sentido obsesionarse con eso. 389 00:34:02,455 --> 00:34:05,390 ¿Cuándo voy a aprender a solo mantén la cabeza gacha 390 00:34:05,400 --> 00:34:06,420 y mirar para otro lado? 391 00:34:06,430 --> 00:34:08,953 Tu vida sería una muchísimo más fácil. 392 00:34:08,960 --> 00:34:11,248 Sabes, yo... nunca lo haría han sido dados de alta, 393 00:34:11,250 --> 00:34:14,136 no hubiera estado en la tripulación para empezar. 394 00:34:15,870 --> 00:34:20,024 Sarah, ¿quieres saber por qué la mayoría ¿La gente no hace lo correcto? 395 00:34:20,030 --> 00:34:22,227 Porque les costaría algo. 396 00:34:22,230 --> 00:34:26,303 La gente mala no quiere serlo. Lo llamaron por hacer cosas malas. 397 00:34:26,310 --> 00:34:28,191 ¿Por qué siempre tengo que ser yo? 398 00:34:28,840 --> 00:34:30,830 No es así. 399 00:34:30,840 --> 00:34:34,531 Simplemente búscate un nuevo trabajo y mantén la boca cerrada. 400 00:34:35,440 --> 00:34:38,174 olvida lo que paso en ese sitio de perforación. 401 00:34:38,180 --> 00:34:40,438 Es el problema de otra persona. 402 00:34:40,440 --> 00:34:43,108 Pero McDermott murió deteniendo esa cosa. 403 00:34:43,110 --> 00:34:44,769 ¿No le debo decírselo a alguien? 404 00:34:44,770 --> 00:34:46,585 ¿Qué está haciendo Cleargenix por ahí? 405 00:34:46,590 --> 00:34:49,960 Chica, esta ciudad tiene una 300 años de historia 406 00:34:49,990 --> 00:34:51,880 de que no le importemos una mierda. 407 00:34:51,900 --> 00:34:54,343 No le debes nada a nadie. 408 00:35:02,020 --> 00:35:05,187 Adelante, tíralo al fuego. 409 00:35:06,080 --> 00:35:08,968 Olvídate de que todo esto haya sucedido. 410 00:35:08,970 --> 00:35:11,980 Mañana puedes tomar prestado mi auto. y aléjate de este lugar. 411 00:35:12,000 --> 00:35:14,029 Búscate una nueva vida. 412 00:35:23,140 --> 00:35:24,700 Me voy a la cama. 413 00:35:25,980 --> 00:35:27,500 Te amo, niño. 414 00:35:39,740 --> 00:35:43,308 ¡Oye, cualquiera! ¡Tenemos una situación aquí! 415 00:35:43,310 --> 00:35:45,543 Ustedes dos, tomen sus armas. Vienes conmigo. 416 00:35:45,550 --> 00:35:48,860 El pequeño juguete de Logan acaba de escapó de su jaula. 417 00:35:48,880 --> 00:35:51,310 Dame eso. Coge el tuyo. 418 00:35:52,350 --> 00:35:54,200 Vamos a cazar monstruos. 419 00:35:56,988 --> 00:35:59,241 ¡Ve! Ve! Ve! 420 00:36:00,575 --> 00:36:01,779 Puaj. 421 00:36:01,780 --> 00:36:02,790 Maldita sea. 422 00:36:10,720 --> 00:36:12,500 ¡Ahí está! 423 00:36:20,900 --> 00:36:22,055 ¿Dónde está? 424 00:36:30,370 --> 00:36:32,691 Oh, hombre, esto no es bueno. 425 00:36:32,700 --> 00:36:35,700 Tú... necesitas encontrarlo, Está bien, ¡porque él está detrás de mí! 426 00:36:35,720 --> 00:36:37,260 Sólo... ¡solo vete! 427 00:36:45,770 --> 00:36:47,900 Oh, mierda. 428 00:36:47,920 --> 00:36:49,310 Vamos. 429 00:36:50,420 --> 00:36:52,520 Oh, mierda. 430 00:37:34,460 --> 00:37:36,213 ¿Estás seguro de esto? 431 00:37:37,020 --> 00:37:39,510 Nunca he estado más seguro de cualquier cosa en mi vida. 432 00:37:46,140 --> 00:37:47,720 ¿Realmente hay tiempo suficiente para esto? 433 00:37:47,730 --> 00:37:49,019 El amor es lo que hace que valga la pena vivir la vida. 434 00:37:49,020 --> 00:37:50,233 Detener. 435 00:37:50,240 --> 00:37:51,529 Olvídate de lo que pregunté. 436 00:37:51,530 --> 00:37:55,690 Sé que este no es el día que imaginaste. 437 00:37:57,740 --> 00:38:01,520 Trey y yo estuvimos casados ​​durante 23 años. 438 00:38:04,180 --> 00:38:05,530 Lo siento. 439 00:38:07,160 --> 00:38:09,810 Y si hay algo que He aprendido sobre el matrimonio, 440 00:38:11,270 --> 00:38:14,209 es que las cosas nunca cambiarán como crees que lo harán. 441 00:38:15,720 --> 00:38:19,793 Entonces, en cierto modo, esto es en realidad el día perfecto 442 00:38:19,800 --> 00:38:21,716 para que comiencen su viaje juntos. 443 00:38:23,280 --> 00:38:28,603 Cuando este día comenzó, tú eran dos personas separadas 444 00:38:28,610 --> 00:38:31,000 viviendo dos vidas separadas. 445 00:38:33,720 --> 00:38:38,190 Esta mañana no tuviste idea de lo que traería hoy. 446 00:38:40,090 --> 00:38:42,080 La vida es así. 447 00:38:43,770 --> 00:38:48,220 No tenemos control sobre lo que viene con cada amanecer. 448 00:38:51,450 --> 00:38:57,170 Cada amanecer trae con ello un nuevo misterio. 449 00:38:58,590 --> 00:39:00,922 Nos mentimos a nosotros mismos, 450 00:39:00,930 --> 00:39:05,880 Pensando que sabemos cómo resultará todo. 451 00:39:05,900 --> 00:39:07,510 Pero las cosas cambian. 452 00:39:10,100 --> 00:39:11,975 El destino interviene. 453 00:39:16,160 --> 00:39:18,690 Pero lo que ustedes dos tienen elegido hacer hoy... 454 00:39:20,220 --> 00:39:24,489 ... significa que nunca tendrás que ir a través de esas cosas solo otra vez. 455 00:39:24,490 --> 00:39:26,720 Eso es matrimonio. 456 00:39:26,740 --> 00:39:31,036 Es asumir el compromiso de afrontar los retos de cada día 457 00:39:31,040 --> 00:39:34,100 adelante juntos. 458 00:39:35,340 --> 00:39:36,917 ¿Qué demonios? 459 00:39:41,120 --> 00:39:44,000 No importa que sorpresas hoy te arroja... 460 00:39:44,020 --> 00:39:45,383 ¡Oye papá, me voy! 461 00:39:47,280 --> 00:39:48,678 ¡Para trabajar! 462 00:39:48,680 --> 00:39:54,240 ...al menos lo sabes... no estás solo. 463 00:39:55,480 --> 00:39:59,397 Ahora vas y amas el uno al otro tan fuerte como puedas 464 00:39:59,400 --> 00:40:01,400 durante el mayor tiempo que puedas. 465 00:40:02,570 --> 00:40:04,880 No dejes que nada se interponga entre ustedes. 466 00:40:06,750 --> 00:40:07,989 ¿Crees que puedes hacer eso? 467 00:40:10,740 --> 00:40:12,490 Sí. 468 00:40:12,500 --> 00:40:13,536 Sí. 469 00:40:13,540 --> 00:40:15,372 Yo también. 470 00:40:16,150 --> 00:40:19,674 Entonces por el poder que me ha sido conferido por el Estado de Pensilvania, 471 00:40:19,680 --> 00:40:22,640 Ahora os declaro marido y mujer. 472 00:40:33,540 --> 00:40:34,950 Gracias. 473 00:40:34,960 --> 00:40:36,360 Felicidades. 474 00:40:53,070 --> 00:40:54,119 ¿Me estás tomando el pelo? 475 00:40:54,720 --> 00:40:55,744 ¿Lucas? 476 00:40:55,750 --> 00:40:58,178 Sí, qué montón de mierda de caballo. 477 00:40:58,180 --> 00:40:59,800 ¿Amar tan fuerte como puedas? 478 00:40:59,820 --> 00:41:01,789 Eres un hipócrita. ¡Tu matrimonio fue una broma! 479 00:41:01,790 --> 00:41:04,554 - Baja la voz. - ¿Por qué? ¿Por qué? 480 00:41:04,560 --> 00:41:06,699 ¿Tienes miedo de todos en esto? La ciudad finalmente se dará cuenta 481 00:41:06,700 --> 00:41:08,091 ¿Qué tan lleno de mierda estás? 482 00:41:08,100 --> 00:41:10,688 - ¡Amaba a tu padre! - ¿Qué? ¿Cómo? 483 00:41:10,690 --> 00:41:14,820 Al cortarlo literalmente cada vez que abría la boca? 484 00:41:15,770 --> 00:41:17,359 Sabes, me alegro de que él Estaba jodiendo a Nicole. 485 00:41:17,360 --> 00:41:19,000 Dios, al menos a ella le agradaba. 486 00:41:20,420 --> 00:41:21,860 ¿De qué estás hablando? 487 00:41:21,880 --> 00:41:23,730 Dios mío, no lo hiciste siquiera lo sabes, ¿verdad? 488 00:41:23,740 --> 00:41:26,240 No. No, por supuesto que no lo sabías. 489 00:41:26,250 --> 00:41:27,430 Dios, estás tan preocupado 490 00:41:27,450 --> 00:41:29,830 sobre lo que todos en esto maldito pueblo piensa en ti, 491 00:41:29,840 --> 00:41:30,999 ni siquiera sabes lo que está pasando 492 00:41:31,000 --> 00:41:32,079 ¡En tu propia maldita familia! 493 00:41:32,080 --> 00:41:33,700 ¡Eso no es verdad! 494 00:41:33,710 --> 00:41:37,260 Papá murió tratando de demostrar decirte que era lo suficientemente bueno. 495 00:41:37,280 --> 00:41:38,660 Y no lo era, ¿verdad? 496 00:41:38,680 --> 00:41:41,440 - Nadie lo es. Ni él ni yo... - ¡Mira, ya es suficiente! 497 00:41:41,460 --> 00:41:44,920 Ni siquiera puedo respirar a tu alrededor sin sentirme fracasado. 498 00:41:44,930 --> 00:41:49,264 Deseo por solo un segundo No te estaba decepcionando. 499 00:41:49,270 --> 00:41:52,093 Como realmente podría ser ¡Quién soy a tu alrededor! 500 00:41:52,100 --> 00:41:54,400 ¡Bien! Lucas, ¿quién eres? 501 00:41:54,420 --> 00:41:56,431 ¿Quién es el que no te dejo ser? 502 00:41:56,440 --> 00:41:58,016 ¡Gay, mamá! 503 00:41:59,060 --> 00:42:00,800 Soy gay. 504 00:42:03,400 --> 00:42:06,240 Y el único padre que en realidad quería decir está muerto 505 00:42:06,260 --> 00:42:07,580 en un contenedor de basura. 506 00:42:08,750 --> 00:42:10,240 Y estoy atrapado aquí 507 00:42:10,260 --> 00:42:12,697 con esta perra delirante Estaba tratando de impresionar. 508 00:42:18,000 --> 00:42:19,410 Luke, yo... lo siento. 509 00:42:19,420 --> 00:42:21,130 Sí. 510 00:42:32,800 --> 00:42:34,469 ¿Qué diablos fue eso? 511 00:42:43,750 --> 00:42:46,898 ¡El alcalde Bowman, el capitán Pike, cualquiera! 512 00:42:48,740 --> 00:42:50,054 Están aquí. 513 00:42:56,010 --> 00:43:01,010 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--